Уже год перевожу текст с милейшим названием "Обмен метаданными – ВНИРО, ТИНРО-центр, КамчатНИРО"

Текст такой, что язык заплетается прочитать предложения, не то что понять.
В качестве примера можно привести несколько "милых" фраз:
читать дальше1. Модуль постпроцессорной обработки акустических изображений (BIView) - выполняет интерактивную обработку накопленных файлов данных с визуализацией соответствующих эхограмм и выделенных слоев на экране монитора; сохранение результатов обработки (значений поверхностной плотности скоплений, биомассы, численности, распределения биомассы и численности по размерным рядам и др.) с географической привязкой в виде файлов со структурой данных, доступной для последующей обработки в Excel.
2. Модуль признакового описания эхоинтеграционных измерений (TxtConv) - предназначен для преобразования и дополнительной обработки файлов распределения численности и биомассы, получающихся в результате предварительной постпроцессорной обработки эхограмм.
3. Модуль для ведения галсового листа и журнала событий (Sounder). На главном окне программы содержится информация о координатах, курсе и скорости судна, приводятся текущие значения лага и глубины, а также расстояние и время до точки назначения.
4. Вспомогательные программные модули: BIFiles – модуль манипулирования файлами эхограмм – сжатие, преобразование, исправление и т.д.; SumFiles – модуль агрегирования вторичных данных.

и читать дальшеТиповая структура выходных данных FAMAS представляется результатами обработки фрагментов акустических изображений по элементам сетки с размером отдельного элемента сетки 1 миля и 5 м (1 м) по глубине в пределах выделенных пелагического (донного) слоев.

И ведь это - только начало. Мне уже страшно - дальше пойдут формулы, а ведь я никак не гидроакустик!